الولايات المتحدة

الأبوستيل في Federal — U.S. Department of State

تم التحقق اعتبارًا من 9 أغسطس 2026

كل ما يرد أدناه مترجم عن المصادر المنشورة لهذا المكتب بنفسه. القيمة التي لم نتمكن من تأكيدها مقابل صفحة رسمية تحمل علامة غير مؤكَّد — إلا أن غياب هذه العلامة ليس ضمانًا بأن الحقيقة قد جرى التحقق منها، وتبقى شكوك المصدر نفسه في الملاحظات المستنسخة هنا. تأكدوا من الرسوم والعناوين والمواعيد النهائية مع المكتب قبل إرسال المستندات أو الأموال.

هذا الدليل مترجم عن المصادر المنشورة للجهة المُصدِرة نفسها. أما اسم الجهة المستفيدة من الدفع والعناوين البريدية وعناوين المواقع الإلكترونية وأرقام الهواتف وأرقام النماذج والمراجع القانونية الواردة فيه فمنقولة دون تغيير، لأنها يجب أن تُنسخ تمامًا كما هي مكتوبة.

من يُصدر الأبوستيل

الجهة المختصة

U.S. Department of State — Office of Authentications

https://travel.state.gov/content/travel/en/replace-certify-docs/authenticate-your-document.html

تُصدر أبوستيل (لدول اتفاقية لاهاي) وشهادات تصديق (للدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي) للمستندات الصادرة عن الحكومة الفيدرالية الأمريكية. أما المستندات الصادرة عن الولايات (شهادات الميلاد، والتوثيقات لدى كاتب عدل على مستوى الولاية، وغيرها) فتُقدَّم إلى السلطة المختصة في الولاية، وليس إلى المكتب الفيدرالي. ورقم الرسوم $8.00 الذي ما زال معروضاً على صفحة السلطات لدى HCCH قديمٌ وغير سارٍ — فالرسم الحالي هو $20 لكل مستند. الفاكس المدرج لدى HCCH: +1 (202) 663-3636

المستندات التي يقبلها هذا المكتب

من المصدر: يجب أن يكون المستند "نسخة أصلية أو نسخة مصدَّقة"؛ وأن تكون "الأختام والتوقيعات أصلية"؛ ويجب أن يتضمن "توقيعاً مقروءاً باسم الموظف الرسمي، واسمه وصفته الوظيفية مطبوعَين، وختم الجهة." والتحذير حرفياً: "لا توثِّق مستندك لدى كاتب عدل. لن يعود مستندك صالحاً إذا جرى توثيقه لدى كاتب عدل." (ينطبق ذلك على مستندات الجهات الفيدرالية؛ أما الترجمة، عند الحاجة إليها، فهي ما يُوثَّق لدى كاتب العدل)

حسب نوع المستند

نوع المستند

ما يشترطه هذا المكتب

المستندات الفيدرالية الموقَّعة إلكترونياً/رقمياً (مثل ملف PDF الموقَّع رقمياً من FBI eDO) غير مؤكَّد

لا توجد سياسة صريحة منشورة — يشترط travel.state.gov أن تكون "الأختام والتوقيعات أصلية" على "نسخة أصلية أو نسخة مصدَّقة"

(غير مؤكَّد ما إذا كانت النسخة المطبوعة من FBI Identity History Summary الموقَّعة رقمياً مقبولة؛ يقدّم المهنيون عادةً ملف PDF المطبوع الصادر عن FBI، لكن لم يُعثر على بيان رسمي بهذا الشأن على travel.state.gov)

علامة «غير مؤكَّد» تشير إلى قيمة لم نتمكن من تأكيدها مقابل صفحة رسمية. الحقائق الخالية من هذه العلامة ليست بالتالي مدقَّقة تلقائيًا — تأكدوا دائمًا من المبالغ والعناوين مع المكتب قبل إرسال أي شيء.

تصديقات قد تحتاجون إليها أولًا

لا حاجة إلى خطوة تصديق إضافية قبل الأبوستيل.

نموذج الطلب

النموذج: نموذج طلب بصيغة PDF.
رقم النموذج: DS-4194
من أين يُحصَل عليه: https://eforms.state.gov/Forms/ds4194.PDF
من المصدر: النموذج DS-4194، "Request for Authentications Service" — "احرص على ذكر البلد الذي ستستخدم فيه المستند" (بلد الوجهة مطلوب في النموذج)

تقديم الطلب عبر الإنترنت

المسار الإلكتروني: لا يوجد مسار إلكتروني لتقديم الطلبات — يستقبل هذا المكتب الطلبات الورقية فقط.
من المصدر: لا توجد بوابة إلكترونية للتقديم أو للتتبع؛ ويتم الاستعلام عن الحالة عبر نموذج الويب Contact Us أو عبر الهاتف

أين تذهبون حضوريًا

Washington, D.C.

Google Maps Apple Maps

600 19th Street NW, Washington, D.C. 20006

طريقة الاستقبال

مفتوح لاستقبال الزوار دون موعد مسبق.

لا حاجة لموعد مسبق.

ساعات العمل

"من 7:00 صباحاً إلى 3:45 بعد الظهر بتوقيت ET، من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطلات الفيدرالية"

الخدمة في اليوم نفسه

غير متاحة.

الموعد النهائي

التسليم/الاستلام الحضوري دون موعد مسبق: لا حاجة إلى موعد، لكن فقط "من الاثنين إلى الخميس بين 7:30 صباحاً و9:00 صباحاً"

من المصدر

الخدمة في اليوم نفسه متاحة فقط عن طريق موعد طارئ (حالة حياة أو موت)، الاثنين–الخميس 10:00 صباحاً–2:30 بعد الظهر (بالبريد الإلكتروني authcert@state.gov)

التكلفة

الرسوم

$20.00 USD لكل مستند

"$20 لكل مستند" — "رسم قدره $20 غير قابل للاسترداد عن كل مستند." (الرقم $8.00 الذي ما زال معروضاً على صفحة السلطات لدى HCCH قديمٌ وغير سارٍ.)

كيفية الدفع

بالبريد

شيك أو حوالة بريدية.

حضوريًا

الدفع بالبطاقة.

يُحرَّر باسم

U.S. Department of State

انسخوا ذلك تمامًا كما هو مكتوب.

من المصدر

تختلف وسيلة الدفع بحسب قناة التقديم. بالبريد: "شيك أو حوالة مالية. اجعلها مستحقة الدفع لـ U.S. Department of State. لا ترسل نقداً ولا معلومات بطاقة ائتمان." حضورياً: "بطاقة ائتمان، أو بطاقة خصم، أو وسيلة دفع لاتلامسية مثل Apple Pay أو Google Pay أو Samsung Pay. لا نقبل النقد ولا الشيكات ولا الحوالات المالية."

إلى أين تُرسَل مستنداتكم

العنوان البريدي

Office of Authentications
U.S. Department of State
44132 Mercure Circle
P.O. Box 1206
Sterling, VA 20166-1206

USPS لا FedEx UPS DHL

هذا العنوان صندوق بريد — لا تستطيع شركات الشحن التجارية (FedEx / UPS / DHL) التوصيل إلى صندوق بريد. لإرسال المستندات عبر شركة شحن بدلًا من ذلك، تأكدوا أولًا من عنوان الشارع مع المكتب.

المدة التي يستغرقها

بالبريد: بالبريد: "خلال خمسة أسابيع من تاريخ استلامنا له" (لافتة الصفحة: "5+ أسابيع")
حضوريًا: التسليم الحضوري دون موعد مسبق: "سبعة أيام عمل" (اللافتة: "2-3 أسابيع") — لا تُعالَج المستندات أثناء انتظارك (الاستلام بعد نحو 7 أيام عمل)
المعالجة المستعجلة: موعد طارئ: تُعالَج المستندات في "اليوم نفسه الذي يقع فيه موعدك" (اللافتة: "أقل من أسبوعين") — لحالات الطوارئ المتعلقة بالحياة أو الموت فقط: أرسل بريداً إلكترونياً إلى authcert@state.gov مرفقاً به "إثبات سفر دولي خلال أسبوعين" و"إثبات أن أحد أفراد الأسرة المباشرين قد توفي، أو يحتضر، أو يعاني مرضاً أو إصابة تهدد حياته"

التحقق من الحالة والتأكد من صحة الأبوستيل

التحقق من أبوستيل صادر

لا يُنشر سجل تحقق عام لهذا المكتب. هذا لا يعني أن الأبوستيل لا يمكن التحقق منه — اسألوا المكتب كيف يؤكد صحته.

التحقق من حالة الطلب

https://travel.state.gov/content/travel/en/contact-us/authentications.html

لا توجد بوابة تتبع إلكترونية. ويتم الاستعلام عن الحالة عبر نموذج الويب Contact Us ("سنرد عليك خلال 7 أيام" / "عبر البريد الإلكتروني أو مكالمة هاتفية في الأسبوع المقبل") أو عبر الهاتف 202-485-8000، وساعات العمل "9:00 صباحاً - 12:00 ظهراً و1:00 بعد الظهر - 3:00 بعد الظهر بتوقيت EST من الاثنين إلى الجمعة"

التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت

تُصدر هذه الجهة الأبوستيل لكنها لا تُفوِّض أي كاتب عدل، لذا لا توجد قواعد للتوثيق عن بُعد على هذا المستوى. فهذه القواعد تخص الولاية أو المقاطعة التي يحمل فيها كاتب العدل تفويضه.

معلومات أخرى يذكرها المصدر

المستندات التي تتطلب الأبوستيل الفيدرالي هي تلك الموقَّعة من "موظف فيدرالي أمريكي"، أو "موظف قنصلي أمريكي"، أو "كاتب عدل عسكري أو مستشار قضائي عسكري"، أو "قنصل أجنبي مسجَّل لدى Office of Protocol التابع لـ U.S. Department of State." الأمثلة المدرجة على travel.state.gov: "فحوص السوابق من FBI الصادرة عن U.S. Department of Justice" (FBI Identity History Summary) و"مستندات المحاكم الفيدرالية ... الصادرة عن U.S. Department of Justice" [كذا في الأصل]؛ و"شهادة الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة الصادرة عن Internal Revenue Service (IRS)" (النموذج 6166)؛ وشهادات USDA الخاصة بالحيوان والنبات؛ وطلبات براءات الاختراع والعلامات التجارية لدى USPTO؛ وشهادة التجنس الصادرة عن DHS؛ والمستندات الصادرة عن "Environmental Protection Agency, Social Security Administration, or Office of Personnel Management". أما شهادات التصدير من FDA ومستندات DEA فهي مستندات جهات فيدرالية وتسلك المسار نفسه، لكنها ليست مذكورة بالاسم ضمن قائمة الأمثلة (غير مؤكَّدة بوصفها أمثلة مذكورة بالاسم — وقاعدة "أي موظف فيدرالي أمريكي" تشملها). السجل الإلكتروني: لم يُعثر على سجل إلكتروني عام للأبوستيل الفيدرالي على travel.state.gov (غير مؤكَّد — لم توجد صفحة سجل إلكتروني حتى أغسطس 2026)؛ ويتم التحقق من أبوستيل فيدرالي صادر عن طريق الاتصال بـ Office of Authentications. المواعيد الطارئة: authcert@state.gov

كل جهة في الولايات المتحدة ضمن هذا الدليل

دول أخرى: كندا · المكسيك · جميع الجهات البالغ عددها 106

→ العودة إلى andrii.co