الولايات المتحدة

الأبوستيل في Hawaii

تم التحقق اعتبارًا من 9 أغسطس 2026

كل ما يرد أدناه مترجم عن المصادر المنشورة لهذا المكتب بنفسه. القيمة التي لم نتمكن من تأكيدها مقابل صفحة رسمية تحمل علامة غير مؤكَّد — إلا أن غياب هذه العلامة ليس ضمانًا بأن الحقيقة قد جرى التحقق منها، وتبقى شكوك المصدر نفسه في الملاحظات المستنسخة هنا. تأكدوا من الرسوم والعناوين والمواعيد النهائية مع المكتب قبل إرسال المستندات أو الأموال.

هذا الدليل مترجم عن المصادر المنشورة للجهة المُصدِرة نفسها. أما اسم الجهة المستفيدة من الدفع والعناوين البريدية وعناوين المواقع الإلكترونية وأرقام الهواتف وأرقام النماذج والمراجع القانونية الواردة فيه فمنقولة دون تغيير، لأنها يجب أن تُنسخ تمامًا كما هي مكتوبة.

من يُصدر الأبوستيل

الجهة المختصة

Office of the Lieutenant Governor, State of Hawaii

https://ltgov.hawaii.gov/application-for-apostille-or-certification-of-documents/

يصدر الأبوستيل عن Lieutenant Governor؛ أما كتّاب العدل في هاواي فيُمنحون تفويضهم من Attorney General (وليس من SOS/Lt. Gov.)

المستندات التي يقبلها هذا المكتب

حسب نوع المستند

نوع المستند	ما يشترطه هذا المكتب
شهادات الميلاد/الوفاة/الزواج	الصادرة بعد 1 يناير 2025 يمكن إرسالها مباشرة — أما سجلات الأحوال المدنية الأقدم فيجب إعادة طلبها من Hawaii Dept. of Health Vital Records
المستندات الرسمية الصادرة عن الولاية	يجب أن تحمل ختم الولاية والتوقيع الرسمي
تقارير التحقق من السوابق الجنائية الصادرة عن FBI	يصدّقها U.S. Dept. of State، وليس ولاية هاواي

تصديقات قد تحتاجون إليها أولًا

المستندات الموثَّقة لدى كاتب عدل

تنطبق على: المستندات الموثَّقة لدى كاتب عدل — يجب أن تكون موثَّقة لدى كاتب عدل في هاواي، ويجب كذلك أن يكون توقيع/ختم كاتب العدل مصدَّقًا أولًا من Circuit Court قبل التقديم

Circuit Court (Legal Documents Office)

أكملوا هذه الخطوات قبل طلب الأبوستيل نفسه.

نموذج الطلب

النموذج: لا يوجد نموذج ورقي: يُقدَّم الطلب عبر البوابة الإلكترونية.
من المصدر: يُملأ الطلب على البوابة الإلكترونية؛ ثم يرسل المكتب بالبريد الإلكتروني صفحة الطلب لطباعتها وإرسالها مع المستند. ولم يعد يُنشر أي نموذج طلب قابل للتنزيل.

تقديم الطلب عبر الإنترنت

المسار الإلكتروني: يُقدَّم جزء من الطلب عبر الإنترنت؛ ولا تزال المستندات نفسها تصل إلى المكتب ورقيًا.
أين: https://hi.accessgov.com/apostille
من المصدر: بوابة أطلقها Office of the Lt. Governor؛ تقديم الطلب والدفع المسبق بالبطاقة الائتمانية

أين تذهبون حضوريًا

Honolulu

Google Maps Apple Maps

Office of the Lieutenant Governor, State Capitol, 5th Floor, 415 S. Beretania St., Honolulu, HI 96813

طريقة الاستقبال: مفتوح لاستقبال الزوار دون موعد مسبق.
ساعات العمل: الاثنين–الجمعة 7:45 صباحًا–4:30 مساءً
من المصدر: الحضور دون موعد/صندوق إيداع المستندات خلال ساعات العمل (تسليم المستندات فقط؛ لم يُذكر وجود خدمة في اليوم نفسه؛ ويمكن ترتيب الاستلام هاتفيًا على (808) 586-0255)

التكلفة

الرسوم

$3.00 USD لكل مستند

"$3.00 لكل مستند"

كيفية الدفع

بالبريد

شيك مصرفي أو حوالة بريدية.

حضوريًا

نقدًا, شيك مصرفي، أو حوالة بريدية.

عبر الإنترنت

الدفع بالبطاقة.

يُحرَّر باسم

غير منشور. يقبل هذا المكتب شيك أو حوالة بريدية تُرسَل بالبريد، لكنه لا يذكر اسم المستفيد — تأكدوا من اسم المستفيد في نموذج الطلب الرسمي قبل كتابته.

من المصدر

لا يُقبل شيك شخصي.

بطاقة ائتمان عبر Apostille Portal الإلكترونية؛ وفيما عدا ذلك نقدًا أو بشيك مصرفي أو بحوالة مالية؛ "لا تُقبل الشيكات الشخصية." المصدر لا يفصّل توزيع طرق الدفع على قنوات التقديم؛ ولم يُنشر اسم المستفيد الذي يُكتب على الشيك

إلى أين تُرسَل مستنداتكم

العنوان البريدي: Office of the Lieutenant Governor, State Capitol, 5th Floor, 415 S. Beretania St., Honolulu, HI 96813

المدة التي يستغرقها

بالبريد: "مدة المعالجة التقديرية: 7 إلى 10 أيام عمل. لا تتوفر خدمات معجَّلة." (ينطبق على الإرسال بالبريد وعلى تسليم المستندات باليد؛ لم يُذكر وجود خدمة في اليوم نفسه)

التحقق من الحالة والتأكد من صحة الأبوستيل

التحقق من أبوستيل صادر: لا يُنشر سجل تحقق عام لهذا المكتب. هذا لا يعني أن الأبوستيل لا يمكن التحقق منه — اسألوا المكتب كيف يؤكد صحته.
التحقق من حالة الطلب: لا تُنشر صفحة لتتبع حالة الطلب لهذا المكتب.

التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت

الحالة

التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت مسموح به هنا.

الأساس القانوني

HRS ch. 456 (HRS § 456-23، الأعمال التوثيقية للأشخاص الموجودين عن بُعد)، الصادر بموجب SB 2275, Act 20, Session Laws of Hawaii 2020؛ ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2021 (وفقًا لـ NNA). اللوائح التنفيذية: HAR title 5, ch. 11 (5-11-61 et seq.)

ساري المفعول منذ

1 يناير 2021

ما يجب على كاتب العدل تسجيله

مطلوب — تفويض منفصل ككاتب عدل إلكتروني عن بُعد؛ "لا يجوز التقدّم بطلب للحصول على تفويض كاتب عدل إلكتروني عن بُعد إلا لكاتب عدل يحمل تفويضًا ساريًا" (HAR 5-11-62(a))؛ ويجب إخطار Attorney General قبل أول عمل توثيقي عن بُعد (HRS 456-23(f))؛ وإيداع نسخة من تفويض العمل عن بُعد لدى كاتب Circuit Court خلال 30 يومًا؛ وتقديم نموذج من الختم/التوقيع الإلكتروني إلى AG (HAR 5-11-65)

كيفية التحقق من هوية الموقِّع

(1) المعرفة الشخصية (HAR 5-11-70(1))؛ أو (2) شاهد موثوق به لديه معرفة شخصية ويحضر عبر تقنية الاتصال (HAR 5-11-70(2))؛ أو (3) نوعان مختلفان على الأقل من إثبات الهوية (HRS 456-23(b)(1)(C)): تحليل وثيقة الهوية (اختبار آلي للصحة مقابل مصادر بيانات عامة/خاصة، HAR 5-11-69(b)(1)) + KBA ديناميكي (5 أسئلة على الأقل عن التاريخ الشخصي، نسبة نجاح 80%، حد زمني 2 دقيقة، ومحاولة إعادة واحدة خلال 24 ساعة، HAR 5-11-69(b)(2)). ويجب أن توفر تقنية الاتصال بثًا سمعيًا بصريًا متزامنًا ومستمرًا + تسجيلًا سمعيًا بصريًا (HAR 5-11-71)

الحد الأقصى للرسوم

إجراء عن بُعد: $25.00 USD

إجراء توثيقي عادي: $5.00 USD

من المصدر

الحد الأقصى لرسوم RON هو $25 عن كل عمل توثيقي يُؤدى لشخص موجود عن بُعد (HRS § 456-17). والحد الأقصى للرسوم العادية $5 عن كل عمل — مثلًا الإقرارات "$5 عن كل طرف موقّع" ($2.50 عن كل نسخة مكررة بعد الأولى)؛ واليمين $5 شاملةً الشهادة؛ وتدوين الاحتجاجات $5 (HRS § 456-17)

كل جهة في الولايات المتحدة ضمن هذا الدليل

دول أخرى: كندا · المكسيك · جميع الجهات البالغ عددها 106

→ العودة إلى andrii.co