الولايات المتحدة

الأبوستيل في New Jersey

تم التحقق اعتبارًا من 9 أغسطس 2026

كل ما يرد أدناه مترجم عن المصادر المنشورة لهذا المكتب بنفسه. القيمة التي لم نتمكن من تأكيدها مقابل صفحة رسمية تحمل علامة غير مؤكَّد — إلا أن غياب هذه العلامة ليس ضمانًا بأن الحقيقة قد جرى التحقق منها، وتبقى شكوك المصدر نفسه في الملاحظات المستنسخة هنا. تأكدوا من الرسوم والعناوين والمواعيد النهائية مع المكتب قبل إرسال المستندات أو الأموال.

هذا الدليل مترجم عن المصادر المنشورة للجهة المُصدِرة نفسها. أما اسم الجهة المستفيدة من الدفع والعناوين البريدية وعناوين المواقع الإلكترونية وأرقام الهواتف وأرقام النماذج والمراجع القانونية الواردة فيه فمنقولة دون تغيير، لأنها يجب أن تُنسخ تمامًا كما هي مكتوبة.

من يُصدر الأبوستيل

الجهة المختصة

NJ Department of the Treasury, Division of Revenue and Enterprise Services (DORES)

https://www.nj.gov/treasury/revenue/apostilles.shtml

تمارس وظيفة التصديق المنوطة بـ Secretary of State/State Treasurer جهةُ Treasury/DORES، وليس Secretary of State (HCCH: «Secretary of State; Assistant Secretary of State»، وتتولاها State Division of Revenue)

المستندات التي يقبلها هذا المكتب

التوقيع الأصلي بالحبر

يجب أن يحمل المستند توقيعًا أصليًا بخط اليد (وختمًا حيثما ينطبق ذلك).

المستند المُوثَّق إلكترونيًا — أي ما ينتج عن التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت (RON) — لا يستوفي هذا الشرط، لذا لا يمكن استخدام توثيق من نوع RON ضمن هذه السلسلة الورقية.

من المصدر

يجب أن تحمل المستندات الموثَّقة التوقيع الأصلي (بالحبر) لكاتب العدل في نيو جيرسي والتوقيع الأصلي (بالحبر) للموقِّع؛ ويجب أن يتطابق المستند الموقَّع من مسؤول عام في نيو جيرسي مع القائمة الرسمية (انظر ApostilleListings.pdf). المستندات بغير اللغة الإنجليزية: يُوصى بترجمة إنجليزية موثَّقة. ولا يلزم تصديق مسبق من كاتب المقاطعة

حسب نوع المستند

نوع المستند	ما يشترطه هذا المكتب
سجلات الأحوال المدنية	نسخة مصدَّقة من NJ Department of Health (1923–حتى الآن) أو من NJ State Archives (ما قبل 1923)؛ ولا تُعالَج سجلات الأحوال المدنية الصادرة خارج الولاية

تصديقات قد تحتاجون إليها أولًا

لا حاجة إلى خطوة تصديق إضافية قبل الأبوستيل.

نموذج الطلب

النموذج: لا يوجد نموذج ورقي: يُقدَّم الطلب عبر البوابة الإلكترونية.
من أين يُحصَل عليه: https://www.njportal.com/dor/apostille
من المصدر: طلب عبر البوابة الإلكترونية (لا توجد ورقة غلاف ورقية منفصلة)

تقديم الطلب عبر الإنترنت

المسار الإلكتروني: التقديم عبر الإنترنت إلزامي — لم يعد هذا المكتب يقبل الطلبات الورقية.
أين: https://www.njportal.com/dor/apostille
من المصدر: بوابة طلب إلكترونية حقيقية (الطلب عبر الإنترنت هو طريقة تقديم الطلبات)؛ ثم تُرسل المستندات بالبريد أو تُسلَّم

أين تذهبون حضوريًا

Trenton

Google Maps Apple Maps

33 West State Street, 5th Floor, Trenton, NJ 08608

طريقة الاستقبال

مفتوح لاستقبال الزوار دون موعد مسبق.

لا حاجة لموعد مسبق.

ساعات العمل

8:30 صباحًا–2:00 مساءً

الخدمة في اليوم نفسه

متاحة.

من المصدر

الحضور دون موعد أو التسليم عبر شركة شحن للخدمة المستعجلة؛ ولا يلزم حجز موعد؛ في اليوم نفسه (نحو 2.5 ساعة) رهنًا بالطاقة التشغيلية (اتصل بالرقم 609-292-9292 للتأكيد)

التكلفة

الرسوم

تنطبق على

التفاصيل

$25.00 USD لكل مستند

غير متعلق بالتبني (الخدمة العادية)

رسوم إضافية: بالإضافة إلى رسوم خدمة البوابة: $2.50 (بطاقة ائتمان) أو $1.00 (شيك إلكتروني)

الخدمة العادية: $25.00 لكل مستند (بحكم القانون)

$5.00 USD لكل مستند

متعلق بالتبني (الخدمة العادية)

مستندات التبني: لا تُفرض رسوم خدمة البوابة

الخدمة المستعجلة

عبر الإنترنت

$40.00 USD لكل مستند

الخدمة المستعجلة: 8.5 ساعة عمل من الاستلام/الإدخال؛ الحضور دون موعد: النتائج خلال مدة تصل إلى 2.5 ساعة، رهنًا بحجم العمل

المستندات غير المتعلقة بالتبني؛ بالإضافة إلى رسوم خدمة البوابة $2.50 (بطاقة ائتمان) أو $1.00 (شيك إلكتروني)

عبر الإنترنت

$20.00 USD لكل مستند

المستندات المتعلقة بالتبني؛ لا تُفرض رسوم خدمة البوابة

كيفية الدفع

عبر الإنترنت: الدفع بالبطاقة أو شيك إلكتروني.
من المصدر: بطاقة ائتمان أو شيك إلكتروني (خصم) عبر البوابة الإلكترونية (الطلب عبر الإنترنت هو طريقة تقديم الطلبات)

إلى أين تُرسَل مستنداتكم

عبر البريد الأمريكي (U.S. Mail)

PO Box 452, Trenton, NJ 08646

USPS لا FedEx UPS DHL

عبر شركة شحن

33 West State Street, Trenton, NJ 08608, 5th floor

FedEx UPS DHL لا USPS

تتطلب ملصقات FedEx / UPS / DHL رقم هاتف للمستلِم — الرقم المنشور للمكتب هو 609-292-9292.

من المصدر

الخدمة العادية (بعد الطلب عبر الإنترنت). كما تُدرج وحدة الأبوستيل التابعة لـ DORES العنوان PO Box 628, Trenton, NJ 08625-0628 في صفحة البرنامج. والتسليم عبر UPS/FedEx مخصص للخدمة المستعجلة المطلوبة عبر الإنترنت فقط («US Postal Service غير متاحة للبريد المستعجل»): بعد تقديم الطلب عبر الإنترنت، تُرسَل المستندات وتأكيد الطلب المطبوع إلى Customer Service Counter التابع للشعبة في 33 West State Street, 5th floor

المدة التي يستغرقها

بالبريد: الخدمة العادية: 12–20 يوم عمل من استلام المستند
حضوريًا: الحضور دون موعد (الخدمة المستعجلة): النتائج خلال مدة تصل إلى 2.5 ساعة، رهنًا بحجم العمل
المعالجة المستعجلة: الخدمة المستعجلة: 8.5 ساعة عمل من الاستلام/الإدخال

التحقق من الحالة والتأكد من صحة الأبوستيل

التحقق من أبوستيل صادر: لا يُنشر سجل تحقق عام لهذا المكتب. هذا لا يعني أن الأبوستيل لا يمكن التحقق منه — اسألوا المكتب كيف يؤكد صحته.
التحقق من حالة الطلب: لا تُنشر صفحة لتتبع حالة الطلب لهذا المكتب.

التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت

الحالة

التوثيق عن بُعد عبر الإنترنت مسموح به هنا.

الأساس القانوني

N.J.S.A. 52:7-10.10 (P.L.2021, c.179)، ساري المفعول اعتبارًا من 20 أكتوبر 2021 (بقية القانون تسري في اليوم الـ90 بعد سنّه في 22 يوليو 2021؛ وأحكام التدريب/الاختبار تسري اعتبارًا من يوليو 2022)

ساري المفعول منذ

20 أكتوبر 2021

ما يجب على كاتب العدل تسجيله

الإخطار مطلوب. قبل أول عمل توثيقي عن بُعد، يجب على كاتب العدل إخطار State Treasurer إلكترونيًا عبر www.nj.gov/njbgs وتحديد التقنيات التي سيستخدمها (N.J.S.A. 52:7-10.10(m)). رسوم طلب التفويض $25 (التعيين/التجديد)

كيفية التحقق من هوية الموقِّع

الخيارات المنصوص عليها في التشريع (N.J.S.A. 52:7-10.10): المعرفة الشخصية؛ أو يمين/إقرار رسمي من شاهد موثوق (يجوز أن يمثُل عبر تقنية اتصال)؛ أو إثبات هوية الشخص الموجود عن بُعد. ووفقًا لـ NJ Notary Public Manual الرسمي (Ch. 8): التحقق بصريًا من مستند إثبات الهوية (تحليل المستند الثبوتي؛ جواز سفر أو رخصة قيادة أو هوية حكومية لغير السائقين — سارية أو منتهية الصلاحية منذ < 3 سنوات) بالإضافة إلى واحد مما يلي: (a) المصادقة الديناميكية القائمة على المعرفة (KBA)، أو (b) التحقق بالقياسات الحيوية (متوافق مع NIST)، أو (c) شهادة مفتاح عام رقمية

الحد الأقصى للرسوم

إجراء عن بُعد: $2.50 USD

إجراء توثيقي عادي: $2.50 USD

من المصدر

الحد الأقصى لرسوم RON: جدول الرسوم نفسه المطبَّق على الأعمال العادية — لا توجد رسوم أو سقف منفصل لـ RON (تُحدَّد الرسوم الآن بلائحة من State Treasurer بموجب P.L.2021, c.179). الحد الأقصى للرسوم العادية وفقًا لـ Notary Public Manual الرسمي (Ch. 11): «مقابل تحليف الأيمان، وتلقّي الإفادات الخطية المشفوعة بيمين، وتلقّي إثباتات سند الملكية، وتلقّي الإقرارات التصديقية، $2.50 عن كل عمل.» نقل الملكية العقارية (المانحون)، جميع الخدمات في معاملة واحدة: $15.00. التمويل العقاري (الراهنون)، جميع الخدمات في معاملة واحدة: $25.00. وقد نقل P.L.2021, c.179 صلاحية تحديد الرسوم من N.J.S. 22A:4-14 إلى لائحة يصدرها State Treasurer. ويلزم تسجيل صوتي ومرئي لجلسة RON. وتتولى NJ Division of Revenue and Enterprise Services (DORES)، وليس Secretary of State، إدارة شؤون كتّاب العدل

كل جهة في الولايات المتحدة ضمن هذا الدليل

دول أخرى: كندا · المكسيك · جميع الجهات البالغ عددها 106

→ العودة إلى andrii.co